Gretchen am Spinnrad

No hace mucho que descubrí al FAUSTO, de Goethe. Fue mientras cursaba dos materias en la Facu, casi en simultáneo, que llegó a mí GRETCHEN AM SPINNRAD, en forma de Lieder musicalizado por Schubert. Fue tal el impacto que, no solo que mis trabajos finales para esas materias trataron sobre obras de Schubert, sino que me fue imposible resistirme a leer el FAUSTO. Así, de entrada, se me fue ocurriendo una idea que, a todos los que se las comenté en su momento, me miraron con cara muy rara, como diciendo “pobre, no le funciona muy bien el cerebro”.

¿Cuál era esa idea tan delirante? Si en Brasil hicieron una versión de ORFEO Y EURIDICE, ORFEO NEGRO, que transcurre en las favelas durante la preparación del Carnaval de Río, ¿por qué no hacer una versión del FAUSTO que transcurra en Buenos Aires, mientras se prepara una Murga Porteña? El Dr. Fausto sería un Viejo Murguero, y Margarita, una murguera jovencita, a punto de salir por primera vez en una Murga. Y, debo confesar que esa idea me la dio la música de Schubert, con ese ritmo ostinato del piano que evoca el sonido de la rueca en la que Gretchen trabaja pensando en el beso que Fausto le dio, y se termina lastimando, que para mis oidos puede ser tocado sin problemas en un bombo con platillos. En la versión porteña, Margarita estaría bordando un aplique, un aplique grande, que cosería en la espalda de su levita, todo de mostacillas, y al pensar en el beso de Fausto, tiraría los tarritos con las mostacillas, que se le desparramarían por el piso de su humilde casa. Para Margarita, cada puntada era una ilusión; cada mostacilla, una esperanza; cada minuto ganado al sueño, un sueño por realizar: tenía que tener un traje hermoso, muy buen decorado, para bailar al lado de Fausto. Pero, esa distracción haría que su trabajo se retrace, ya que juntar todas las mostacillas desparramadas es complicadísimo.

Bueno, les dejo una foto de un aplique que podría ser, tranquilamente, el que Margarita está bordadando. Y les dejo también, una maravillosa rara versión de GRETCHEN AM SPINNRAD. Solo les pido un favor: Cuando la escuchen, traten de imaginar el sonido del platillo haciendo los seiscillos del piano.