Bache, bene venies

Una intromisión de mi vida profesional en este Mundo alejado de ese Mundo...

Un Poema Latino, perteneciente al Carmina Burana - Codex Buranus 200, es decir, la colección de cantos goliardos de los siglos XII y XIII reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern (abadía de Bura Sancti Benedicti, Baviera)

Escúchenlo sin prejuicios. Sí, es medieval, y en látín, pero está muy lejos del canto llano y de la vida religiosa... Creo, sin exagerar, que podríamos salir a entonarlo seguido...

BACHE BENE VENIES /Oh! Baco, bienvenido eres,

GRATUS ET OPTATUS; /grato y esperado.

PER QUEN NOSTER ANIMUS /Por ti se alegra nuestro espíritu.

FIT LETIFICATUS.

ISTUD VINUM BONUM VINUM /Este vino es del bueno

VINUM GENEROSUM / Vino generoso

REDDIT VIRUM CURIALEM / Convierte al buen cortesano

PROBUM ANIMOSUM / En hombre valeroso

ISTE CIPHUS CONCAVUS / Esta copa hueca

DE BONO MERU PROFLUUS; / donde se vierte el buen mosto

SIQUIS BIBIT SEPIUS / a los que bien beben

SATIS FIT ET EBRIUS / los sacia y emborracha

HEC SUNT VASA REGIA / Éstos son los cálices

QUIBUS SPOLIATUR; / reales sacados

JERUSALEM ET REGALIS / de Jerusalem

BABILON DILATUR. / y traídos desde Babilonia.

EX HOC CYPHO CONSCII / Expertos, de esta copa

BIBENT SUI DOMINI; / beben sus dueños

BIBENT SUI SOCII / beben sus compañeros

BIBENT ET AMICI / beben sus amigos.

BACHUS FORTE SUPERANS / Baco invade con fuerza

PECTORA VIRORUM; / el pecho de los hombres

IN AMORE CONCITAT / y arrastra sus ánimos

ANIMUS EORUM. / hacia el amor.

BACHUS SEPE VISITANS / Baco visita con frecuencia

MULIERUM GENUS. / el género femenino

FACIT EAS SUBDITAS / haciendo de ellas

TIBI O TU VENUS !! / tus súbditas, oh! Venus!.

BACHUS VENAS PENETRANS /Baco penetras las venas con el licor cálido

CALIDO LICUORE; / con el licor cálido

FACIT EAS IGNEAS / las enciendes

VENERIS ARDORE. / con el ardor de Venus.

BACHUS LENIS LENIENS / Suave Baco, tú suavizas

CURAS ET DOLORES; / penas y dolores;

CONFERT FOCUM GAUDIA / le das al hogar

RISUS ET AMORES. / risas, goces y amores.

BACHUS MENTEM FEMINE / Baco ablanda

SOLET HIC LENIRE; / el alma femenina,

COGIT EAM CITIUS / hace que consienta

VIRO CONSENTIRE. / ante el hombre.

AQUA PRORSUS COITUM /No intentes hacer el amor

NEQUIT IMPETRARE / con ayuda del agua;

BACHUS ILLAM FACILE / es Baco el que te llevará a la unión

SOLET EXPUGNARE.

BACHUS NUMEN FACIENS/ Baco es dios que hace feliz al hombre;

HOMINEM IOCUNDUM, / lo convierte también en elocuente sabio

REDDIT EUM PARITER

DOCTUM.. ET FACUNDUM

BACHE DEUS INCLITE / ¡Divino ilustre Baco!,

OMNES HIC ASTANTES, / todos los presentes

LETI SUMUS MUNERA / por tus dones felices brindamos.

TUA PRELIBANTES.

OMNES TIBI CANIMUS / Los mejores himnos

MAXIMA PRECONIA. / te entonamos todos;

TE LAUDANTES MERITO / te alabamos con justicia

TEMPORA PER OMNIA. / por los siglos.